「日本のゲームを海外向けに輸出・移植する際に、単なる字面（テキスト）の翻訳ではなく、そもそも設定やコンセプト自体をいじらなくてはならない場合がある。例えば『ときめきメモリアル』での「放課後」や「屋上」の設定は、完全に「日本文化」（の表象）…

村上春樹に「パン屋再襲撃」という短編（コレの巻頭に入ってる）があり、大昔に読んだことがある。 ただし設定や細部はすっかり忘れていたのだが、先日とある人から（誰だか覚えてないが、若い人だったような記憶が。うちの学生かしら）「あれってヴァーグナ…

高校卒業からほぼ二十年ぶりになる卒業時クラスの同窓会があり、たまたま東京で仕事があったこともあり、顔を出してきた。 場所はもちろん、われらがホームグラウンドの池袋。クラスのおよそ半分、二十数人が集まった。ちなみにうちは男子校。中には互いにち…